Studiuj werset

Księga Hioba 15,29

„Nie wzbogaci się i nie przetrwa jego majątek ani jego doskonałość nie rozszerzy się na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zbogaci się, i nie ostoi się majętność jego, ani się rozszerzy na ziemi doskonałość takowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wzbogaci się, nie ostoi się jego mienie; nie będzie się uginała ku ziemi ich zamożność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zbogaci się, ani będzie trwała majętność jego, ani puści w ziemię korzenia swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zbogaci się, ani będą trwać iego bogactwa, a iego szczęscie nie będzie trwałe na ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie będzie bogaty i nie przetrwa jego mienie, i nie rozszerzy się na ziemi zamożność takich jak on.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not overspread the land.
WEB · World English Bible, 2020: He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα, οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 27,16–17 →
„Choćby nagromadził srebra jak prochu i przygotował sobie szat jak gliny; To choć je przygotuje, włoży je sprawiedliwy, a niewinny będzie dzielić srebro.”
Jk 1,11 →
„Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.”
Hi 20,22–28 →
„Mimo obfitości jego dostatku dosięgnie go bieda. Wszelka ręka nikczemnych uderzy na niego. Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swego gniewu, wyleje na niego i na jego pokarmy. Gdy będzie uciekał przed żelazną bronią, przebije go łuk spiżowy.…”
Hi 22,15–20 →
„Czy zwróciłeś uwagę na stare ścieżki, którymi kroczyli niegodziwcy? Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty. Mówili Bogu: Odejdź od nas. Cóż może im uczynić Wszechmogący?…”
Ps 49,16–17 →
„Nie bój się, gdy się ktoś wzbogaci, gdy się rozmnoży sława jego domu; Bo gdy umrze, niczego ze sobą nie weźmie i nie pójdzie za nim jego sława.”