Studiuj werset

Księga Psalmów 49,16

„Nie bój się, gdy się ktoś wzbogaci, gdy się rozmnoży sława jego domu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie bójże się, gdy się kto zbogaci, a gdy się rozmnoży sława domu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie bądź zatrwożony, gdy ktoś się bogaci, kiedy mnoży się chwała jego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie bój się, gdy się zbogaci człowiek, i gdy się rozmnoży sława domu jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie boyże się gdy się zbogaci człowiek, a gdy się rozmnoży chwała domu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie bój się, gdy się ktoś wzbogaci, gdy się rozmnoży chwała jego domu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not be amazed when a man grows rich, when the splendor of his house increases.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ φοβοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,7 →
„Poddaj się Panu i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.”
Ps 37,1 →
„Nie oburzaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość czyniącym nieprawość.”
Ap 21,24 →
„Narody, które będą zbawione, będą chodziły w jego świetle, a królowie ziemi wniosą do niego swoją chwałę i cześć.”
Ap 21,26 →
„I wniosą do niego chwałę i cześć narodów.”
Rdz 31,1 →
„Potem Jakub usłyszał, jak synowie Labana mówili: Jakub zabrał wszystko, co należało do naszego ojca, i z tego, co było naszego ojca, zdobył całe to bogactwo.”