Studiuj werset

Objawienie Jana 21,26

„I wniosą do niego chwałę i cześć narodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wniosą do niego chwałę i cześć narodów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wniosą do niego chwałę, a także godność ludów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A bramy jego nie będą zamknione we dnie; albowiem tam nocy nie będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będzie przyniesiona cześć y chwała poganow do niego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Do miasta tego zostaną wniesione wszystkie wspaniałości narodów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaniosą do niego chwałę i cześć narodów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wniosą chwałę i cześć narodów do niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And into the city will be brought the glory and honor of the nations.
WEB · World English Bible, 2020: and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et afferent gloriam et honorem gentium in illam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οἴσουσι τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οἴσουσι τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Ap 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.