Studiuj werset

Objawienie Jana 21,25

„W dzień jego bramy nie będą zamknięte, bo nocy tam nie będzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A bramy jego nie będą zamknięte we dnie; albowiem tam nocy nie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Również jego bramy nie zostaną zamknięte za dnia (bo nocy tam nie będzie).
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A poganie chodzić będą w światłości jego, a królowie ziemscy chwałę swoją i cześć do niego przyniosą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A brany iego nie będą zamknione we dnie, abowiem nocy tam nie będzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jego bramy będą otwarte przez cały dzień, bo nie będzie tam nocy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A bramy jego nie będą nigdy zamykane we dnie; nocy tam bowiem nie będzie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A bramy jego nie będą wcale zamknięte w dzień: bowiem nie będzie tam nocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Its gates will never be shut at the end of the day, because there will be no night there.
WEB · World English Bible, 2020: Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et portæ ejus non claudentur per diem: nox enim non erit illic.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας — νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας· νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,

Porównaj cały rozdział Ap 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 60,11 →
„I twoje bramy będą nieustannie otwarte, nie będą zamknięte ani w dzień, ani w nocy, aby można było przyprowadzić do ciebie siły narodów, i aby ich królowie byli przyprowadzeni.”
Za 14,7 →
„Lecz będzie to jeden dzień, który jest znany tylko Panu, nie będzie to dzień ani noc. A o wieczornej porze nastanie światło.”
Ap 22,5 →
„I nocy tam nie będzie, i nie będzie im potrzeba lampy ani światła słońca, bo Pan Bóg będzie im świecił i będą królować na wieki wieków.”
Iz 60,20 →
„Nie zajdzie już więcej twoje słońce, a twój księżyc nie ukryje się, bo Pan będzie twoją wieczną światłością i skończą się dni twojej żałoby.”
Ap 21,23 →
„A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.”