Studiuj werset
Księga Izajasza 60,11
„I twoje bramy będą nieustannie otwarte, nie będą zamknięte ani w dzień, ani w nocy, aby można było przyprowadzić do ciebie siły narodów, i aby ich królowie byli przyprowadzeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą otworzone bramy twoje ustawicznie; we dnie i w nocy nie będą zatkane, aby przywiedziono do ciebie moc pogan, i królowie ich aby byli przywiedzieni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפִתְּח֨וּ
u.fi.te.Chu
i będą otwarte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁעָרַ֧יִךְ
she.'a.Ra.yikh
bramy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִסָּגֵ֑רוּ
yi.sa.Ge.ru
one będą zamknięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהָבִ֤יא
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֵלַ֙יִךְ֙
'e.La.yikh
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
חֵ֣יל
cheil
bogactwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַלְכֵיהֶ֖ם
u.mal.khei.Hem
i królowie ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נְהוּגִֽים׃
ne.hu.Gim
[będą] prowadzeni
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.