Studiuj werset
Księga Izajasza 60,5
„Wtedy zobaczysz i rozweselisz się, twoje serce zadrży i rozszerzy się, gdyż nawróci się do ciebie tłum morski, a siły narodów przyjdą do ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy oglądasz to, a rozweselisz się; tedy się zdumieje i rozszerzy serce twoje, gdy się obróci ku tobie zgraja morska, a moc narodów przyjdzie do ciebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּרְאִי֙
tir.'I
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְנָהַ֔רְתְּ
ve.na.Hart
i będziesz promienieć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּפָחַ֥ד
u.fa.Chad
i będzie w trwodze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרָחַ֖ב
ve.ra.Chav
i rozszerzy się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבָבֵ֑ךְ
le.va.Vekh
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יֵהָפֵ֤ךְ
ye.ha.Fekh
zostanie przekazane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵ֥יל
cheil
bogactwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָבֹ֥אוּ
ya.Vo.'u
przyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.