Studiuj werset
Księga Izajasza 60,6
„Okryje cię mnóstwo wielbłądów, dromadery z Midianu i Efy. Przyjdą wszyscy z Szeby, przyniosą złoto i kadzidło i będą głosić chwałę Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obfitość wielbłądów okryje cię, także dromedarze z Madyjan i z Efy. Wszyscy ci przyjdą z Saby, złoto i kadzidło przyniosą, a chwały Pańskie opowiadać będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִֽׁפְעַ֨ת
shif.'At
mnóstwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תְּכַסֵּ֗ךְ
te.kha.Sekh
przykryje cię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בִּכְרֵ֤י
bikh.Rei
młode wielbłądy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלָּ֖ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָבֹ֑אוּ
ya.Vo.'u
przyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְבוֹנָה֙
u.le.vo.Nah
i kadzidło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִשָּׂ֔אוּ
yi.Sa.'u
będą nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּתְהִלֹּ֥ת
u.te.hi.Lot
i chwały
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְבַשֵּֽׂרוּ׃
ye.va.Se.ru
będą zwiastować
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.