Studiuj werset
Księga Izajasza 30,6
„Brzemię zwierząt południa. Do ziemi ucisku i utrapienia, skąd pochodzi lew i lwiątko, żmija i ognisty smok latający, zaniosą swoje bogactwa na grzbietach osłów i swe skarby na garbach wielbłądów do ludu, który im nic nie pomoże;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Brzemię odniosą na bydlętach południowych do ziemi ucisku i utrapienia,(skąd pochodzi lew i szcznię lwie, żmija i smok ognisty latający;) odniosą mówię na grzbietach bydlątek bogactwa swoje, i na garbie wielbłądów skarby swoje, do ludu, który im nic nie pomoże;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּהֲמ֣וֹת
ba.ha.Mot
[te] zwierzęta (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּאֶרֶץ֩
be.'e.Retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְעוֹפֵ֔ף
me.'o.Fef
latający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׂאוּ֩
yis.'U
oni niosą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֵֽילֵהֶ֗ם
chei.le.Hem
bogactwa ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דַּבֶּ֤שֶׁת
da.Be.shet
[ten] garb (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֽוֹצְרֹתָ֔ם
'otz.ro.Tam
skarby ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוֹעִֽילוּ׃
yo.'I.lu
oni przyniosą pożytek
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.