Studiuj werset

Księga Ozeasza 8,9

„Uciekli bowiem do Asyrii jak dziki samotny osioł. Efraim najął sobie kochanków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto, że się oni do Assyryjczyka, osła leśnego, uciekają, który się samotnie chowa, a że Efraim sobie miłośników najmuje,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ biegają do Aszuru jak dziki osioł, co się samotnie chowa; a Efraimici umawiają się na zaloty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo oni zaszli do Assur, osieł dziki osobny sobie, Ephraim dary dali miłośnikom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wstąpili do Assyryiey a są iako osieł dziki ktory sam osobnie się błąka, Efraim naymuie sobie gamraty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo oni odeszli do Asyrii! Dziki, osamotniony osioł! Efraim najął sobie kochanków!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they have gone up to Assyria like a wild donkey on its own. Ephraim has hired lovers.
WEB · World English Bible, 2020: For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi; Ephraim munera dederunt amatoribus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους· ἀνέθαλε καθ᾿ ἑαυτὸν Ἐφραίμ, δῶρα ἠγάπησαν·

Porównaj cały rozdział Oz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 2,24 →
„Dzika oślico, przywykła do pustyni, która łapczywie chwytasz powietrze w swej namiętności. Któż powstrzyma jej żądzę? Wszyscy, którzy jej szukają, nie będą się trudzić, znajdą ją w jej miesiącu.”
Ez 16,33–34 →
„Wszystkim nierządnicom daje się zapłatę, lecz ty dajesz swe dary wszystkim swoim kochankom i wynagradzasz im, aby przychodzili do ciebie zewsząd i uprawiali z tobą nierząd. U ciebie, w twoim nierządzie, dzieje się odwrotnie niż u innych kobiet. Nikt nie goni za tobą, by uprawiać nierząd.…”
Oz 5,13 →
„Gdy Efraim zauważył swoją chorobę, a Juda swoją ranę, uciekł Efraim do Asyryjczyka i posłał do króla Jareb. Ale on was nie będzie mógł uzdrowić ani uleczyć waszej rany.”
Oz 7,11 →
„Efraim stał się jak głupia gołębica bez serca. Przyzywają Egipt, uciekają do Asyrii.”
2Krl 15,19 →
„A gdy Pul, król Asyrii, napadł na ziemię, Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby ten mu pomógł umocnić królestwo w swoim ręku.”
Iz 30,6 →
„Brzemię zwierząt południa. Do ziemi ucisku i utrapienia, skąd pochodzi lew i lwiątko, żmija i ognisty smok latający, zaniosą swoje bogactwa na grzbietach osłów i swe skarby na garbach wielbłądów do ludu, który im nic nie pomoże;”