Studiuj werset
Księga Ozeasza 8,10
„A chociaż najęli spośród narodów, ja ich wkrótce zbiorę i ucierpią nieco z powodu brzemienia króla książąt."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A iż dary posyłali między pogan: przetoż i Ja ich wnetże zbiorę, owszem, już cośkolwiek ucierpieli dla brzemienia króla książąt."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתְנ֥וּ
yit.Nu
wynajmą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַגּוֹיִ֖ם
va.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲקַבְּצֵ֑ם
'a.ka.be.Tzem
ja zgromadzę ich
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּחֵ֣לּוּ
vai.ya.Che.lu
i zaczęli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִמַּשָּׂ֖א
mi.ma.Sa'
od [tego] brzemienia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Oz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.