Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 42,2

I powiedzieli do proroka Jeremiasza: Niech nasza prośba dotrze do ciebie i módl się za nami do Pana, twojego Boga, za całą tę resztkę, bo mało nas pozostało z wielkiej liczby, jak sam widzisz na własne oczy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekli do Jeremijasza proroka:Niech przyjdzie proszę prośba nasza przed oblicze twoje, a módl się za nami Panu, Bogu twemu, za wszystek ten ostatek; bo nas mało zostało z wielu, jako to widzisz oczyma twemi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּאמְר֞וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶֽל־
'el-
do
przyimek
יִרְמְיָ֣הוּ
yir.me.Ya.hu
Jeremiasz
rzeczownik · r.m.
הַנָּבִ֗יא
ha.na.Vi'
prorok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּפָּל־
ti.pol-
niech to upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נָ֤א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
תְחִנָּתֵ֙נוּ֙
te.chi.na.Te.nu
błaganie nasze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפָנֶ֔יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִתְפַּלֵּ֤ל
ve.hit.pa.Lel
i módl się
spójnik + czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲדֵ֙נוּ֙
ba.'a.De.nu
dla nas
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶל־
'el-
do
przyimek
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַ֖ד
be.'Ad
dla/bo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁאֵרִ֣ית
ha.she.'e.Rit
resztka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֹּ֑את
ha.Zot
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
נִשְׁאַ֤רְנוּ
nish.'Ar.nu
pozostaliśmy
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מְעַט֙
me.'At
kilku
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵֽהַרְבֵּ֔ה
me.har.Beh
z wielu
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
עֵינֶ֖יךָ
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רֹא֥וֹת
ro.'ot
[są] widzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֹתָֽנוּ׃
'o.Ta.nu
[znacznik biernika] nas
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Jr 42 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.