Studiuj werset
1 Księga Samuela 12,19
„Wtedy cały lud powiedział do Samuela: Módl się za swoimi sługami do Pana, swego Boga, abyśmy nie pomarli. Dodaliśmy bowiem do wszystkich naszych grzechów to zło, że prosiliśmy dla siebie o króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł wszystek lud do Samuela: Módl się za sługami twymi Panu Bogu twemu, żebyśmy nie pomarli: bośmy przydali do wszystkich grzechów naszych tę złość, żeśmy sobie prosili o króla."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֨וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִתְפַּלֵּ֧ל
hit.pa.Lel
módl się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַד־
be.'ad-
dla/bo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדֶ֛יךָ
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָמ֑וּת
na.Mut
umieramy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יָסַ֤פְנוּ
ya.Saf.nu
dodaliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙
cha.to.Tei.nu
grzechy nasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִשְׁאֹ֥ל
lish.'Ol
prosząc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָ֖נוּ
La.nu
dla <nas samych>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.