Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 20,7

Teraz więc zwróć żonę mężowi, bo on jest prorokiem i będzie się modlił za ciebie, a będziesz żył. Jeśli jej nie zwrócisz, wiedz, że na pewno umrzesz, ty i wszystko, co jest twoje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Teraz tedy wróć żonę mężowi, bo prorokiem jest; i będzie się modlił za cię, a będziesz żył; a jeźliż jej nie wrócisz, wiedz, iż śmiercią umrzesz, ty, i wszystko, co twego jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
i dlatego
spójnik + przysłówek
הָשֵׁ֤ב
ha.Shev
wrócić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵֽשֶׁת־
'e.shet-
żona
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאִישׁ֙
ha.'Ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
נָבִ֣יא
na.Vi'
[jest] prorokiem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ה֔וּא
Hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִתְפַּלֵּ֥ל
ve.yit.pa.Lel
aby się modlił
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽעַדְךָ֖
ba.'ad.Kha
dla ciebie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וֶֽחְיֵ֑ה
vech.Yeh
i żyj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאִם־
ve.'im-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
אֵֽינְךָ֣
'ei.ne.Kha
nie [jesteś] ty
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵשִׁ֗יב
me.Shiv
zwracając [ją]
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דַּ֚ע
da'
znać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
מ֣וֹת
Mot
na pewno <umrzeć>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תָּמ֔וּת
ta.Mut
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַתָּ֖ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
לָֽךְ׃
Lakh
[należą] do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Rdz 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.