Studiuj werset
2 Księga Samuela 24,17
„I gdy Dawid ujrzał Anioła karzącego lud, powiedział do Pana: Oto ja zgrzeszyłem, ja źle postąpiłem. Lecz te owce cóż uczyniły? Proszę, niech twoja ręka obróci się na mnie i na dom mojego ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Dawid do Pana, gdy ujrzał Anioła bijącego lud, mówiąc: Otom ja zgrzeszył, jam źle uczynił; ale te owce cóż uczyniły? niech się proszę obróci ręka twoja na mię i na dom ojca mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּרְאֹת֣וֹ׀
bir.'o.To
gdy zobaczył on
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּלְאָ֣ךְ׀
ha.mal.'Akh
anioł
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמַּכֶּ֣ה
ha.ma.Keh
który zabijał
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָעָ֗ם
va.'Am
[na] lud
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽרֹעֶה
ha.ro.'Eh
pasterz
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָטָ֙אתִי֙
cha.Ta.ti
zgrzeszyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֶעֱוֵ֔יתִי
he.'e.Vei.ti
ja postąpiłem źle
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשׂ֑וּ
'a.Su
oni zrobili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תְּהִ֨י
te.Hi
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדְךָ֛
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְבֵ֥ית
u.ve.Veit
i na dom (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִֽי׃ פ
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.