Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,22

„Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie nic złego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mówiąc: Nie dotykajcie Moich pomazańców, a Mym prorokom nie czyńcie złego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie tykajcie pomazańców moich, a na proroki moje nie bądźcie złośliwymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie dotykaycie się pomazańcow moich, a Prorokom moim złosci nie czyńcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!’
WEB · World English Bible, 2020: “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 20,7 →
„Teraz więc zwróć żonę mężowi, bo on jest prorokiem i będzie się modlił za ciebie, a będziesz żył. Jeśli jej nie zwrócisz, wiedz, że na pewno umrzesz, ty i wszystko, co jest twoje.”
Ps 105,15 →
„Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie nic złego.”
Rdz 49,8–10 →
„Judo, to ciebie będą chwalić twoi bracia, twoja ręka będzie na karku twoich nieprzyjaciół, synowie twego ojca będą ci się kłaniać. Judo, szczenię lwie, wróciłeś od łupu, mój synu. Skłonił się i położył się jak lew i jak lwica. Któż go obudzi?…”
Rdz 48,19–20 →
„Ale jego ojciec wzbraniał się i powiedział: Wiem, mój synu, wiem. Ten też stanie się ludem i on też urośnie, ale jego młodszy brat go przewyższy, a z jego potomstwa wyjdzie mnóstwo narodów.…”
1Krl 19,16 →
„A Jehu, syna Nimsziego, namaścisz na króla nad Izraelem. Elizeusza zaś, syna Szafata, z Abel-Mechola, namaścisz na proroka po tobie.”
1J 2,27 →
„Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.”
Rdz 27,39–40 →
„I jego ojciec Izaak odpowiedział mu: Twoje mieszkanie będzie z żyznej ziemi i z rosy nieba z góry. A będziesz żył z twego miecza i będziesz służył twemu bratu. Ale gdy stanie się, że będziesz panował, zrzucisz jego jarzmo z twojej szyi.”