Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,21

„Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, mówiąc;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie dopuścił nikomu, aby ich uciskać miał, i karał dla nich królów,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: nikomu nie pozwolił, aby ich uciskał i z ich powodu karał królów;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie dopuścił żadnemu potwarzać ich, ale karał dla nich króle.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niedopuscił żadnemu aby ie vciskać miał y Krole dla nich karał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf:
WEB · World English Bible, 2020: He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non dimisit quemquam calumniari eos, sed increpavit pro eis reges.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξε περὶ αὐτῶν βασιλεῖς·

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 20,3 →
„Lecz Bóg przyszedł do Abimeleka we śnie w nocy i powiedział mu: Umrzesz z powodu tej kobiety, którą wziąłeś, bo ona ma męża.”
Rdz 12,17 →
„Pan jednak dotknął faraona i jego dom wielkimi plagami z powodu Saraj, żony Abrama.”
Rdz 31,29 →
„Jest to w mocy mojej ręki, aby zrobić wam coś złego, ale Bóg waszego ojca powiedział mi zeszłej nocy: Strzeż się, abyś nie mówił do Jakuba ani dobrze, ani źle.”
Wj 7,15–18 →
„Idź do faraona rankiem, kiedy wyjdzie nad wodę. Staniesz naprzeciwko niego nad brzegiem rzeki i weźmiesz do ręki laskę, która się zamieniła w węża; I powiesz mu: Pan, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie, mówiąc: Wypuść mój lud, aby mi służył na pustyni, a oto dotąd nie posłuchałeś.…”
Rdz 31,24 →
„Lecz Bóg przyszedł do Labana Syryjczyka tej nocy we śnie i powiedział mu: Strzeż się, abyś nie mówił do Jakuba ani dobrze, ani źle.”
Rdz 31,42 →
„Gdyby Bóg mojego ojca, Bóg Abrahama i bojaźń Izaaka, nie był ze mną, pewnie byś mnie teraz odprawił z niczym. Ale Bóg wejrzał na moje utrapienie i na pracę moich rąk i przestrzegł cię zeszłej nocy.”
Wj 9,13–18 →
„Pan powiedział do Mojżesza: Wstań rano, stań przed faraonem i powiedz mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Wypuść mój lud, aby mi służył; Tym razem bowiem ześlę wszystkie moje plagi na twoje serce, na twoje sługi i na twój lud, abyś wiedział, że nie ma równego mi na całej ziemi.…”