Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,20

„I wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do innego ludu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przechodzili od narodu do narodu, i od królestwa do innego ludu:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: przechodząc od narodu do narodu i od królestwa do innego ludu
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przeszli od narodu do narodu, a z królestwa do innego ludu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chodząc od narodu do narodu y od Krolestwa do Krolestwa do ludu inszego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.
WEB · World English Bible, 2020: They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et transierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 46,3 →
„I powiedział: Ja jestem Bogiem, Bogiem twego ojca. Nie bój się zejść do Egiptu, bo tam cię rozmnożę w wielki naród.”
Rdz 46,6 →
„Zebrali też swe stada i swój dobytek, który zdobyli w ziemi Kanaan, i przyjechali do Egiptu, Jakub i całe jego potomstwo razem z nim;”
Rdz 12,10 →
„A nastał głód na tej ziemi. Abram zstąpił więc do Egiptu, aby tam gościć; ciężki bowiem był głód na ziemi.”
Rdz 20,1 →
„Potem Abraham wyruszył stamtąd do ziemi południowej i zamieszkał między Kadesz a Szur, i był przybyszem w Gerarze.”