Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,19

„Kiedy było was niewielu, byliście nieliczni i obcy w niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Choć was była mała liczba, a przez krótki czas byliście przychodniami w niej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chociaż była was mała liczba oraz przez krótki czas byliście w niej przychodniami,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy ich była liczba mała, mali i obywatele jéj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy byli w małey liczbie, a przez krotki czas byli przychodniami w niey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When ye were but few, even a few, and strangers in it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they were few in number, few indeed, and strangers in the land,
WEB · World English Bible, 2020: when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum essent pauci numero, parvi et coloni ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 34,30 →
„Wtedy Jakub powiedział do Symeona i Lewiego: Zaniepokoiliście mnie, czyniąc mnie obrzydliwym u mieszkańców tej ziemi, u Kananejczyków i Peryzzytów. Ja mam niewielką liczbę ludzi, a oni zbiorą się przeciwko mnie i uderzą na mnie. I tak zginę ja i mój dom.”
Pwt 7,7 →
„Pan umiłował was i wybrał was nie dlatego, że byliście liczniejsi od innych narodów, gdyż byliście najmniej liczni ze wszystkich narodów;”
Hbr 11,13 →
„Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi.”
Dz 7,5 →
„I nie dał mu w niej dziedzictwa nawet na stopę jego nogi. Obiecał tylko, że da ją w posiadanie jemu i jego potomstwu po nim, gdy jeszcze nie miał dziecka.”