Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 31,42

Gdyby Bóg mojego ojca, Bóg Abrahama i bojaźń Izaaka, nie był ze mną, pewnie byś mnie teraz odprawił z niczym. Ale Bóg wejrzał na moje utrapienie i na pracę moich rąk i przestrzegł cię zeszłej nocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I by był Bóg ojca mego, Bóg Abrahama, i strach Izaaka, nie był przy mnie, pewnie byś mię był teraz próżnego puścił; ale na utrapienie moje, i na pracę rąk moich wejrzał Bóg, i przestrzegał cię nocy przeszłej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לוּלֵ֡י
lu.Lei
jeśli nie
partykuła · warunkowa
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִי֩
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַבְרָהָ֜ם
'av.ra.Ham
Abraham
rzeczownik · r.m.
וּפַ֤חַד
u.Fa.chad
i [strach]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִצְחָק֙
yitz.Chak
Izaak
rzeczownik · r.m.
הָ֣יָה
Ha.yah
on był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֔י
Li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
עַתָּ֖ה
'a.Tah
teraz
przysłówek
רֵיקָ֣ם
rei.Kam
pusty
przysłówek
שִׁלַּחְתָּ֑נִי
shi.lach.Ta.ni
odprawiłeś mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עָנְיִ֞י
'a.ne.Yi
utrapienie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְגִ֧יַע
ye.Gi.ya'
trud
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּפַּ֛י
ka.Pai
ręce moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רָאָ֥ה
ra.'Ah
widział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיּ֥וֹכַח
vai.Yo.khach
i on rozsądził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָֽמֶשׁ׃
'A.mesh
zeszłej nocy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.