Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,43
„Wtedy Laban odpowiedział Jakubowi: Córki te są moimi córkami i dzieci te są moimi dziećmi, i dobytek ten to mój dobytek, i wszystko, co widzisz, jest moje. Ale cóż mogę dziś uczynić tym moim córkom albo dzieciom, które urodziły?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy odpowiedział Laban, i rzekł do Jakóba: Córki te córki są moje, i synowie ci są synowie moi, i dobytek ten dobytek mój, i wszystko co widzisz, moje jest; a tym córkom moim, cóż dziś uczynię, albo synom ich, które zrodziły?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֨עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנֹתַ֜י
be.no.Tai
[są] córkami moimi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהַבָּנִ֤ים
ve.ha.ba.Nim
i dzieci
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּנַי֙
ba.Nai
[są] dziećmi moimi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהַצֹּ֣אן
ve.ha.Tzon
i to stado
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
צֹאנִ֔י
tzo.Ni
[jest] stadem moim
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִי־
li-
[należy] do <mnie>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלִבְנֹתַ֞י
ve.liv.no.Tai
i dla córek moich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶֽעֱשֶׂ֤ה
'e.'e.Seh
zrobię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבְנֵיהֶ֖ן
liv.nei.Hen
dla dzieci ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
יָלָֽדוּ׃
ya.La.du
urodziły
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.