Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 27,33

Wtedy Izaak bardzo się przeraził i zapytał: Któż to? A gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę i przyniósł mi, a ja jadłem ze wszystkiego, zanim ty przyszedłeś, i błogosławiłem mu? Będzie więc błogosławionym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zląkł się Izaak zlęknieniem bardzo wielkiem, i rzekł: Któż to, a gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę, i przyniósł mi? i jadłem ze wszystkiego, pierwej, niżeś ty przyszedł, i błogosławiłem mu, i będzie błogosławionym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֶּחֱרַ֨ד
vai.ye.che.Rad
i zadrżał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִצְחָ֣ק
yitz.Chak
Izaak
rzeczownik · r.m.
חֲרָדָה֮
cha.ra.Dah
drżenie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גְּדֹלָ֣ה
ge.do.Lah
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
מְאֹד֒
me.'Od
mnóstwo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֡אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִֽי־
mi-
kto?
zaimek · pytająca
אֵפ֡וֹא
'e.Fo'
wtedy
partykuła · wykrzyknik
ה֣וּא
hu'
[jest] on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצָּֽד־
ha.tzad-
który upolował
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צַיִד֩
tza.Yid
dziczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֨בֵא
vai.Ya.ve'
i przyniósł [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֜י
li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֹכַ֥ל
va.'o.Khal
i jadłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִכֹּ֛ל
mi.Kol
ze wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּטֶ֥רֶם
be.Te.rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תָּב֖וֹא
ta.Vo'
przyszedłeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ
va.'a.va.ra.Khe.hu
i błogosławiłem mu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גַּם־
gam-
także
przysłówek
בָּר֖וּךְ
ba.Rukh
błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶֽה׃
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.