Studiuj werset

Księga Rodzaju 27,32

„Jego ojciec Izaak zapytał go: Kim jesteś? A on odpowiedział: Jestem twoim synem, twoim pierworodnym, Ezawem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mu rzekł Izaak, ojciec jego: Któżeś ty? A on rzekł: Jam jest syn twój, pierworodny twój, Ezaw."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jego ojciec Ic'hak powiedział do niego: Kto ty jesteś? Więc odpowiedział: Ja jestem twój syn, twój pierworodny Esaw.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu Izaak: Któżeś ty jest? który odpowiedział: Jam jest syn twój pierworodny Ezaw.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Izaak ociec iego: Ktożeś ty iest: A on odpowiedział, Iaciem iest pierworodny syn twoy Ezau.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But his father Isaac replied, “Who are you?” “I am Esau, your firstborn son,” he answered.
WEB · World English Bible, 2020: Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ πατὴρ αὐτοῦ· τίς εἶ σύ; ὁ δὲ εἶπεν· ἐγώ εἰμι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ἡσαῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.