Studiuj werset

Księga Hioba 37,1

„I drży z tego powodu moje serce, i wyrywa się ze swego miejsca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie z pilnością grzmienia głosu jego, i dźwięku który wychodzi z ust jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nad tym drży także moje serce i jakby wyskakuje ze swego miejsca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na to zlękło się serce moje i zruszyło się z miejsca swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dla tego też ieszcze lęka się serce moie, a porusza się z mieysca swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Właśnie z tego powodu drży moje serce i wyrywa się ze swojego miejsca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “At this my heart also pounds and leaps from its place.
WEB · World English Bible, 2020: “Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἀπὸ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 19,16 →
„Trzeciego dnia o poranku pojawiły się grzmoty i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i bardzo potężny głos trąby, tak że cały lud, który był w obozie, zadrżał.”
Hi 4,14 →
„Ogarnęły mnie strach i drżenie, od których wszystkie moje kości zadrżały.”
Hi 21,6 →
„Gdy tylko sobie przypomnę, jestem przerażony i strach ogarnia moje ciało.”
Ps 89,7 →
„Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego.”
Ps 119,120 →
„Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów.”
Jr 5,22 →
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.”
Dn 10,7–8 →
„Tylko ja sam, Daniel, miałem to widzenie. Mężczyźni, którzy byli ze mną, nie mieli tego widzenia; ale wielki strach padł na nich i pouciekali, aby się ukryć. A ja sam zostałem i miałem to wielkie widzenie, ale nie pozostało we mnie siły. Moja uroda zmieniła się i zepsuła, i nie miałem żadnej siły.”
Ha 3,16 →
„Gdy to usłyszałem, zatrzęsło się moje wnętrze, na ten głos zadrżały moje wargi. Zgnilizna przeniknęła moje kości i cały się trząsłem, słysząc, że mam odpocząć w dniu utrapienia. Gdy nadciągnie na ten lud, zgładzi ich swoim wojskiem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Mt 28,2–4 →
„A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Anioł Pana bowiem, zstąpiwszy z nieba, podszedł, odwalił kamień od wejścia i usiadł na nim. Jego oblicze było jak błyskawica, a jego szaty białe jak śnieg. A strażnicy drżeli ze strachu i stali się jak umarli.”
Dz 16,26 →
„Nagle powstało silne trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia. I natychmiast otworzyły się wszystkie drzwi i wszystkim rozwiązały się więzy.”
Dz 16,29 →
„Wtedy zażądał światła i wskoczył do środka, a drżąc, padł do nóg Pawła i Sylasa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.