Studiuj werset
Księga Rodzaju 28,3
„A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi i niech cię uczyni płodnym i rozmnoży, abyś stał się licznym ludem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi, a niech cię rozrodzi i rozmnoży, abyś był w mnóstwo ludu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֤ל
ve.'El
i Bóg
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְבָרֵ֣ךְ
ye.va.Rekh
niech pobłogosławi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹֽתְךָ֔
'o.te.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיַפְרְךָ֖
ve.yaf.re.Kha
i niech cię uczyni płodnym
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיַרְבֶּ֑ךָ
ve.yar.Be.kha
i niech cię rozmnoży
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיִ֖יתָ
ve.ha.Yi.ta
i staniesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִקְהַ֥ל
lik.Hal
[w] zgromadzenie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.