Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,60
„I błogosławili Rebece, mówiąc jej: Jesteś naszą siostrą, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a twoje potomstwo niech posiądzie bramy swych nieprzyjaciół."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy błogosławili Rebece, mówiąc jej: Siostraś nasza, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a niech posiądzie nasienie twoje bramy nieprzyjaciół swych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְבָרֲכ֤וּ
vay.va.ra.Khu
i błogosławili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּ֣אמְרוּ
vai.Yo.me.ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲחֹתֵ֕נוּ
'a.cho.Te.nu
o siostro nasza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְאַלְפֵ֣י
le.'al.Fei
<w> tysiące (dopełniacz)
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְיִירַ֣שׁ
ve.yi.Rash
niech więc posiądzie
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
זַרְעֵ֔ךְ
zar.'Ekh
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שֹׂנְאָֽיו׃
so.ne.'Av
[tych, którzy] go nienawidzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.