Studiuj werset
Księga Rodzaju 17,16
„I będę jej błogosławił, i dam ci z niej syna. Będę jej błogosławił i będzie matką narodów, i od niej będą pochodzić królowie narodów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będę jej błogosławił, a dam ci z niej syna; będę jej błogosławił, i będzie rozmnożona w narody, a królowie narodów z niej wynijdą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבֵרַכְתִּ֣י
u.ve.rakh.Ti
i będę błogosławił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֔הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] ją
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נָתַ֧תִּי
na.Ta.ti
dam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙
u.ve.rakh.Ti.ha
i będę jej błogosławił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהָֽיְתָ֣ה
ve.ha.ye.Tah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַלְכֵ֥י
mal.Khei
królowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֽוּ׃
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.