Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,59

„Wtedy wyprawili swoją siostrę Rebekę, jej mamkę, sługę Abrahama i jego ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I puścili Rebekę siostrę swoję, z mamką jej, i sługę Abrahamowego, z mężami jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I tak puścili Ribkę, swoją siostrę, jej karmicielkę, oraz sługę Abrahama i jego ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak puścili ją, i mamkę jéj, i sługę Abrahamowego, i towarzystwo jego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak odprawili siostrę swą Rebekę y mamkę iey z sługą Abrahamowym y z towarzyszmi iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham’s servant and his men.
WEB · World English Bible, 2020: They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, et comites ejus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξέπεμψαν Ρεβέκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς καὶ τὸν παῖδα τοῦ Ἁβραὰμ καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 35,8 →
„Wtedy umarła Debora, mamka Rebeki, i została pogrzebana przy Betel pod dębem. I nazwano go Allon-Bachut.”
Rdz 24,50 →
„Wtedy Laban i Betuel odpowiedzieli: Ta sprawa pochodzi od Pana. My nie możemy ci powiedzieć ani dobrze, ani źle.”
Rdz 24,53 →
„Następnie ów sługa wyjął srebrne i złote klejnoty, i szaty i oddał je Rebece. Dał też kosztowności jej bratu i matce.”
Rdz 24,60 →
„I błogosławili Rebece, mówiąc jej: Jesteś naszą siostrą, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a twoje potomstwo niech posiądzie bramy swych nieprzyjaciół.”
Lb 11,12 →
„Czy ja począłem cały ten lud? Czy ja go zrodziłem, że mówisz do mnie: Nieś go na swoim łonie jak opiekun nosi niemowlę do ziemi, którą przysiągłeś ich ojcom?”