Studiuj werset
Księga Liczb 11,12
„Czy ja począłem cały ten lud? Czy ja go zrodziłem, że mówisz do mnie: Nieś go na swoim łonie jak opiekun nosi niemowlę do ziemi, którą przysiągłeś ich ojcom?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izalim ja począł ten wszystek lud? izalim go ja zrodził, iż mi mówisz: Nieś je na łonie twojem, jako piastun nosi niemowlątko, do ziemi, o którąś przysiągł ojcom ich?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶאָנֹכִ֣י
he.'a.no.Khi
czy ja
partykuła · pytająca + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָרִ֗יתִי
ha.Ri.ti
czy ja poczęłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְלִדְתִּ֑יהוּ
ye.lid.Ti.hu
czy ja to urodziłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֹאמַ֨ר
to.Mar
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׂאֵ֣הוּ
sa.'E.hu
nieś to
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְחֵיקֶ֗ךָ
ve.chei.Ke.cha
na łonie twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּׂ֤א
yi.Sa'
nosi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֹמֵן֙
ha.'o.Men
<ten> piastun
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיֹּנֵ֔ק
hai.yo.Nek
to niemowlę
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽאֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִשְׁבַּ֖עְתָּ
nish.Ba'.ta
przysiągłeś
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲבֹתָֽיו׃
la.'a.vo.Tav
jego przodkom
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.