Studiuj werset
Księga Rut 4,11
„I cały lud, który był w bramie miasta, oraz starsi powiedzieli: Jesteśmy świadkami. Niech Pan sprawi, aby kobieta, która wchodzi do twojego domu, była jak Rachel i jak Lea, które zbudowały dom Izraela. Postępuj godnie w Efrata i zdobądź sobie imię w Betlejem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł wszystek lud, który był w bramie miasta, i starsi: Jesteśmy świadkami; niech ci da Pan, aby niewiasta, która wchodzi w dom twój, była jako Rachel i jako Lija, które obie zbudowały dom Izraelski. Poczynajże sobie mężnie w Efracie, zjednaj sobie imię w Betlehemie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
vai.Yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּשַּׁ֛עַר
ba.Sha.'ar
[był] w bramie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַזְּקֵנִ֖ים
ve.ha.ze.ke.Nim
i starsi
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִתֵּן֩
yi.Ten
niech uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבָּאָ֣ה
ha.ba.'Ah
która ma przyjść
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בֵּיתֶ֗ךָ
bei.Te.kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּנ֤וּ
ba.Nu
zbudowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁתֵּיהֶם֙
she.tei.Hem
obaj
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲשֵׂה־
va.'a.seh-
i zrób
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּקְרָא־
u.ke.ra'-
i ogłoś
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.