Studiuj werset
Księga Rut 4,10
„Także Rut Moabitkę, żonę Machlona, nabyłem sobie za żonę, aby wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie, aby nie zginęło imię zmarłego wśród jego braci ani z bramy jego miejsca. Wy jesteście dziś tego świadkami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do tego Rutę Moabitkę, żonę Machalonowę, wziąłem sobie za żonę, abym wzbudził imię zmarłego w dziedzictwie jego, iżby nie zginęło imię onego zmarłego między bracią jego, i z bramy miejsca jego; tego wyście dzisiaj świadkami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמֹּאֲבִיָּה֩
ha.mo.'a.vi.Yah
ta Moabitka
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קָנִ֧יתִי
ka.Ni.ti
nabywam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִ֣י
li
dla <tego> mnie samego
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהָקִ֤ים
le.ha.Kim
wzbudzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמֵּת֙
ha.Met
zmarły
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַ֣חֲלָת֔וֹ
na.cha.la.To
dziedzictwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִכָּרֵ֧ת
yi.ka.Ret
to będzie odcięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֵּ֛ת
ha.Met
zmarły
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָ֖יו
'e.Chav
bracia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִשַּׁ֣עַר
u.mi.Sha.'ar
i z [tej] bramy (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְקוֹמ֑וֹ
me.ko.Mo
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.