Studiuj werset
Księga Rut 4,12
„Niech twój dom – przez potomstwo, które Pan da ci z tej młodej kobiety – będzie jak dom Faresa, którego Tamar urodziła Judzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechajże dom twój będzie jako dom Faresa, (którego porodziła Tamar Judzie,) z nasienia tego, któreć da Pan z tej to białej głowy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וִיהִ֤י
vi.Hi
niech tak będzie
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵֽיתְךָ֙
vei.te.Kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּבֵ֣ית
ke.Veit
jak [ten] dom (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָלְדָ֥ה
Yal.dah
urodziła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַזֶּ֗רַע
ha.Ze.ra'
to potomstwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִתֵּ֤ן
yi.Ten
da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽנַּעֲרָ֖ה
ha.na.'a.Rah
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.