Studiuj werset

1 Księga Kronik 2,4

„Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tamar zasię, niewiastka jego, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judowych pięć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś synowa Thamar urodziła mu Pereca i Zeracha. Zatem wszystkich synów Jehudy było pięciu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz Thamar, niewiastka jego, urodziła mu Phares i Zara. A tak wszystkich synów Juda pięć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamar zasię niewiastka iego porodziła mu Faresa y Zarę, A tak wszytkich synow Iudy było pięć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Tamar, Judah’s daughter-in-law, bore to him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.
WEB · World English Bible, 2020: Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara: omnes ergo filii Juda, quinque.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כָּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Θάμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρά. πάντες υἱοὶ Ἰούδα πέντε.

Porównaj cały rozdział 1Krn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 1,3 →
„A Juda spłodził z Tamar Faresa i Zarę, a Fares spłodził Ezroma, a Ezrom spłodził Arama.”
Rdz 38,13–30 →
„I powiedziano o tym Tamarze: Oto twój teść idzie do Timny, aby strzyc swoje owce. Zdjęła więc z siebie wdowie szaty, okryła się welonem i tak zasłonięta usiadła na rozstaju drogi, która prowadziła do Timny. Widziała bowiem, że Szela dorósł, a ona nie została mu dana za żonę.…”
Rdz 38,11 →
„Wtedy Juda powiedział do swojej synowej Tamar: Mieszkaj w domu twego ojca jako wdowa, aż dorośnie mój syn Szela. Powiedział bowiem: Oby on też nie umarł jak jego bracia. I Tamar odeszła, i mieszkała w domu swego ojca.”
Lb 26,13 →
„Zerach, od którego rodzina Zerachitów, Szaul, od którego rodzina Szaulitów.”
Lb 26,20–21 →
„Synowie Judy według swych rodzin to: Szela, od którego pochodzi rodzina Szelitów, Peres, od którego rodzina Peresytów, Zerach, od którego rodzina Zerachitów; Synowie Peresa to: Chesron, od którego rodzina Chesronitów, Chamul, od którego rodzina Chamulitów.”