Studiuj werset
1 Księga Kronik 2,3
„Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach Pana, dlatego go zabił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synowie Judy: Her, i Onan, i Sela. Ci trzej urodzili mu się z córki Sui Chananejskiej. Ale Her, pierworodny Judy, był złym przed oczyma Pańskiemi; przetoż go zabił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁלוֹשָׁה֙
she.lo.Shah
trzej [synowie]
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נ֣וֹלַד
No.lad
narodziło się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבַּת־
mi.bat-
z Bat-
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽכְּנַעֲנִ֑ית
ha.ke.na.'a.Nit
Kananejka
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְהִ֞י
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכ֣וֹר
be.Khor
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעֵינֵ֥י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיְמִיתֵֽהוּ׃ ס
vay.mi.Te.hu
i on uśmiercił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.