Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rut 4,13

Boaz wziął więc sobie Rut i stała się jego żoną. A gdy z nią obcował, Pan sprawił, że poczęła i urodziła syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak pojął sobie Booz Rutę, i była mu za żonę; a gdy wszedł do niej, tedy jej dał Pan, że poczęła, i porodziła syna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקַּ֨ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֹּ֤עַז
Bo.'az
Boaz
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רוּת֙
rut
Rut
rzeczownik · r.ż.
וַתְּהִי־
va.te.hi-
i stała się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
ל֣וֹ
lo
jego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאִשָּׁ֔ה
le.'i.Shah
[w] żonę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּבֹ֖א
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֶ֑יהָ
'e.Lei.ha
do niej
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּתֵּ֨ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לָ֛הּ
lah
do <niej>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֵרָי֖וֹן
he.ra.Yon
poczęcie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתֵּ֥לֶד
va.Te.led
i urodziła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בֵּֽן׃
Ben
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Rt 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.