Studiuj werset
Księga Rut 4,14
„Wtedy kobiety powiedziały do Noemi: Błogosławiony Pan, który nie zostawił cię dziś bez spokrewnionego, aby jego imię było znane w Izraelu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekły niewiasty do Noemi: Błogosławiony Pan, który cię dziś nie chciał mieć bez powinowatego, aby zostało imię jego w Izraelu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּאמַ֤רְנָה
va.to.Mar.nah
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בָּר֣וּךְ
ba.Rukh
[niech będzie] błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִשְׁבִּ֥ית
hish.Bit
on sprawił by ustało
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִקָּרֵ֥א
ve.yi.ka.Re'
i niech będzie ogłoszone
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.