Studiuj werset
Księga Rut 4,15
„On będzie pociechą dla twojej duszy i żywicielem w twojej starości. Urodziła go bowiem twoja synowa, która cię miłuje i która jest dla ciebie lepsza niż siedmiu synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tenci ucieszy duszę twoję, i będzie cię żywił w starości twojej; albowiem synowa twoja, która cię miłuje, porodziła go, którać daleko jest lepsza, niżeli siedm synów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָ֤יָה
ve.Ha.yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמֵשִׁ֣יב
le.me.Shiv
[w] [tego, który] odnawia
przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְכַלְכֵּ֖ל
u.le.khal.Kel
i aby podtrzymywać
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שֵׂיבָתֵ֑ךְ
sei.va.Tekh
starość twoją
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַלָּתֵ֤ךְ
kha.la.Tekh
synowa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲהֵבַ֙תֶךְ֙
'a.he.Va.tekh
ona kocha cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יְלָדַ֔תּוּ
ye.la.Da.tu
ona urodziła go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשִּׁבְעָ֖ה
mi.shiv.'Ah
więcej niż siedmiu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Rt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.