Studiuj werset
1 Księga Samuela 1,8
„Wtedy Elkana, jej mąż, powiedział do niej: Anno, czemu płaczesz? Dlaczego nie jesz? Czemu tak smuci się twoje serce? Czy ja nie jestem dla ciebie lepszy niż dziesięciu synów?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł jej tedy Elkana, mąż jej: Anno, czemu płaczesz i czemu nie jesz? a przecz się tak trapi serce twe? izalim ja tobie nie jest lepszy niż dziesięć synów?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִישָׁ֗הּ
'i.Shah
mąż jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִבְכִּ֗י
tiv.Ki
płaczesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תֹֽאכְלִ֔י
tokh.Li
jesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יֵרַ֣ע
ye.Ra'
jest smutne
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבָבֵ֑ךְ
le.va.Vekh
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֵעֲשָׂרָ֖ה
me.'a.sa.Rah
więcej niż dziesięciu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.