Studiuj werset
Księga Izajasza 54,6
„Pan bowiem powołał cię jak żonę opuszczoną i przygnębioną na duchu, jak młodą żonę, gdy była porzucona, mówi twój Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo cię jako żony opuszczonej i strapionej w duchu, Pan powoła, a jako żony młodej, gdy odrzuconą będziesz, mówi Bóg twój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲזוּבָ֛ה
'a.zu.Vah
opuszczony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַעֲצ֥וּבַת
va.'a.Tzu.vat
i zmartwiona (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קְרָאָ֣ךְ
ke.ra.'Akh
on zawoła cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֵ֧שֶׁת
ve.'E.shet
i żona (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִמָּאֵ֖ס
ti.ma.'Es
ona jest odrzucona
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֱלֹהָֽיִךְ׃
'e.lo.Ha.yikh
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 54 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.