Studiuj werset
Księga Izajasza 54,7
„Na krótką chwilę cię opuściłem, ale w wielkim miłosierdziu przygarniam cię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na małą chwilkę opuściłem cię; ale zaś w litościach wielkich zgromadzę cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲזַבְתִּ֑יךְ
'a.zav.Tikh
opuściłem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְרַחֲמִ֥ים
u.ve.ra.cha.Mim
i w miłosierdziu/[miłosierdziach]
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲקַבְּצֵֽךְ׃
'a.ka.be.Tzekh
ja zgromadzę cię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 54 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.