Studiuj werset
Księga Ozeasza 2,1
„Mówcie swoim braciom: Ammi, i swoim siostrom, Ruchama!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówcie braciom waszym, o ludu mój! i siostrom waszym, o ty, coś miłosierdzia dostąpiła!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nazywacie waszych braci: Ammi; a wasze siostry: Racham!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Mówcie braci waszéj: Lud mój, a siostrze waszéj: Miłosierdzia dostąpiła.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Mowcie braciey swey Ammi, a siostram waszym Ruhamah.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Mówcie do swoich braci: Ammi, i do swoich sióstr: Ruchama!
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru-hamah.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’
- WEB · World English Bible, 2020
- “Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dicite fratribus vestris: Populus meus; et sorori vestræ: Misericordiam consecuta.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם רֻחָֽמָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν· λαός μου καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν· ἠλεημένη.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1P 2,10 →
„Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz miłosierdzia dostąpiliście.”
- Ez 37,27 →
„Mój przybytek będzie wśród nich i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”
- Oz 2,23 →
„Zasieję go sobie na ziemi i zlituję się nad tym, który nie dostąpił miłosierdzia, i powiem do tego, który nie był moim ludem: Ty jesteś moim ludem! A on powie: Ty jesteś moim Bogiem.”
- Rz 11,30–31 →
„Jak bowiem wy kiedyś nie wierzyliście Bogu, ale teraz dostąpiliście miłosierdzia z powodu ich niewiary; Tak i oni teraz stali się nieposłuszni, aby z powodu miłosierdzia wam okazanego i oni miłosierdzia dostąpili.”
- 1Tm 1,13 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Oz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.