Studiuj werset
Księga Izajasza 50,1
„Tak mówi Pan: Gdzie jest list rozwodowy waszej matki, którym ją oddaliłem? Albo któremu ze swoich wierzycieli was sprzedałem? Oto z powodu waszych nieprawości sami siebie sprzedaliście, a z powodu waszych przestępstw wasza matka została oddalona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Gdzie jest list rozwodny matki waszej, którymem ją wolno puścił? albo kto jest z pożyczalników moich, któremum was zaprzedał? Otoście nieprawościami swojemi sami siebie zaprzedali, a dla przestępstw waszych wolno puszczona jest matka wasza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סֵ֣פֶר
Se.fer
[jest] [tym] listem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּרִית֤וּת
ke.ri.Tut
[tego] rozwodu
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אִמְּכֶם֙
'i.me.Khem
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שִׁלַּחְתִּ֔יהָ
shi.lach.Ti.ha
ja odesłałem ją
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִנּוֹשַׁ֔י
mi.no.Shai
[jest jednym] z wierzycieli moich
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָכַ֥רְתִּי
ma.Khar.ti
sprzedałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙
ba.'a.vo.no.tei.Khem
za nieprawości wasze
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִמְכַּרְתֶּ֔ם
nim.kar.Tem
ty zostałeś sprzedany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם
u.ve.fish.'ei.Khem
i za przestępstwa wasze
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֻׁלְּחָ֥ה
shu.le.Chah
została odesłana
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִמְּכֶֽם׃
'i.me.Khem
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.