Studiuj werset

Księga Psalmów 44,12

„Sprzedałeś swój lud za bezcen i nie zyskałeś na jego sprzedaży."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprzedałeś swój lud za bezcen i nie chciałeś zyskać z ich ceny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przedałeś lud twój nizaco: a nie było mnóstwo w zamianie ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprzedałeś lud twoy nie za żadne pieniądze, a nie podwyszyłeś kupna ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprzedałeś swój lud za bezcen i nie powiększyłeś na nich zysku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You sell Your people for nothing; no profit do You gain from their sale.
WEB · World English Bible, 2020: You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλαλάγμασιν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 15,13 →
„Twoje bogactwo, Judo, i twoje skarby wydam na łup, bez opłaty, za wszystkie twoje grzechy we wszystkich twoich granicach.”
Pwt 32,30 →
„Jakże mógłby jeden gonić tysiąc i dwóch zmusić do ucieczki dziesięć tysięcy, gdyby ich Skała nie zaprzedała ich i Pan ich nie wydał?”
Iz 52,3–4 →
„Tak bowiem mówi Pan: Za darmo sprzedaliście się i bez pieniędzy zostaniecie odkupieni. Tak bowiem mówi Pan Bóg: Mój lud niegdyś wstąpił do Egiptu, aby tam przebywać; ale Asyryjczyk bez przyczyny go trapił.”
Sdz 2,14 →
„Wtedy zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi, wydał ich w ręce grabieżców, którzy ich grabili, i sprzedał ich w ręce ich okolicznych wrogów, tak że nie mogli się dalej ostać przed swymi wrogami.”
Sdz 3,8 →
„Wtedy zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi i wydał ich w ręce Kuszan-Riszataima, króla Mezopotamii. I synowie Izraela służyli Kuszan-Risztaimowi przez osiem lat.”
Iz 50,1 →
„Tak mówi Pan: Gdzie jest list rozwodowy waszej matki, którym ją oddaliłem? Albo któremu ze swoich wierzycieli was sprzedałem? Oto z powodu waszych nieprawości sami siebie sprzedaliście, a z powodu waszych przestępstw wasza matka została oddalona.”