Studiuj werset
Księga Psalmów 44,11
„Wydałeś nas na rzeź jak owce i rozproszyłeś nas wśród pogan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podałeś nas jako owce na żer, a między pogan rozproszyłeś nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Podałeś nas na żer jak trzodę; rozproszyłeś nas wśród narodów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Podałeś nas jako owce na jedzę: i między pogany rozproszyłeś nas.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dałeś nas im iako na rzeź owce, a rosproszyłeś nas miedzy pogany.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wydałeś nas jak owce na żer i rozproszyłeś nas wśród pogan.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You have given us up as sheep to be devoured; You have scattered us among the nations.
- WEB · World English Bible, 2020
- You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσι διέσπειρας ἡμᾶς·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 4,27 →
„Pan rozproszy was między narodami i mało z was zostanie pośród narodów, do których Pan was zaprowadzi.”
- Pwt 28,64 →
„I Pan rozproszy cię wśród wszystkich narodów, od jednego krańca ziemi aż do drugiego; tam będziesz służył innym bogom, których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie – nawet drewnu i kamieniowi.”
- Ez 34,12 →
„Jak pasterz troszczy się o swoją trzodę, kiedy znajduje się wśród swoich rozproszonych owiec, tak ja będę troszczył się o moje owce i wyrwę je ze wszystkich miejsc, dokąd zostały rozproszone w dzień pochmurny i mroczny.”
- Rz 8,36 →
„Jak jest napisane: Z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.”
- Iz 11,11–12 →
„Stanie się też w tym dniu, że Pan ponownie wyciągnie swą rękę, aby wykupić resztkę swego ludu, który pozostanie, z Asyrii i Egiptu, z Patros i Chus, z Elamu i Szinearu, i z Chamat, i wysp morskich.…”
- Jr 32,37 →
„Oto zgromadzę ich ze wszystkich ziem, do których ich wygnałem w swoim gniewie, w swoim oburzeniu i w wielkiej zapalczywości i przyprowadzę ich z powrotem na to miejsce, i sprawię, że będą mieszkać bezpiecznie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.