Studiuj werset
Księga Psalmów 44,11
„Wydałeś nas na rzeź jak owce i rozproszyłeś nas wśród pogan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּ֭תְּנֵנוּ
Ti.te.ne.nu
uczyniłeś nas
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּצֹ֣אן
ke.Tzon
jak owce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּ֝בַגּוֹיִ֗ם
u.va.go.Yim
i wśród narodów
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
זֵרִיתָֽנוּ׃
ze.ri.Ta.nu
ty rozproszyłeś nas
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.