Studiuj werset

Księga Rut 4,16

„Wzięła więc Noemi dziecko, położyła je na swym łonie i była dla niego piastunką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wziąwszy Noemi dzieciątko, położyła je na łonie swojem, a była mu za piastunkę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Naemi wzięła dzieciątko, położyła je na swoim łonie i była dla niego piastunką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wziąwszy tedy Noemi dziecię, położyła je na łonie swojem, i mamki i piastunki urząd odprawowała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Noemi wźiąwszy dzieciątko położyła ie na łonie swoim, a była piastunką iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wzięła więc Noemi chłopca, położyła go na swoim łonie i była mu piastunką.

KJV · King James Version, 1611/1769: And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Naomi took the child, placed him on her lap, and became a nurse to him.
WEB · World English Bible, 2020: Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Susceptumque Noëmi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulæ fungebatur officio.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβε Νωεμὶν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν.