Studiuj werset
Księga Rut 4,16
„Wzięła więc Noemi dziecko, położyła je na swym łonie i była dla niego piastunką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wziąwszy Noemi dzieciątko, położyła je na łonie swojem, a była mu za piastunkę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּקַּ֨ח
va.ti.Kach
i wzięła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּשִׁתֵ֣הוּ
va.te.shi.Te.hu
i ona położyła go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְחֵיקָ֔הּ
ve.chei.Kah
na łonie jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּהִי־
va.te.hi-
i stała się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְאֹמֶֽנֶת׃
le.'o.Me.net
[w] piastunkę
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.