Studiuj werset

Księga Rodzaju 47,12

„I Józef żywił chlebem swego ojca i swoich braci, i cały dom swego ojca, aż do najmniejszego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I żywił Józef ojca swego i bracią swoję, i wszystek dom ojca swego chlebem aż do najmniejszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Josef zaopatrywał chlebem swojego ojca, swoich braci oraz cały dom swego ojca, stosownie do liczby dzieci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I żywił je i wszystek dom ojca swego, dodając żywności każdemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y naznaczył Iozef oycu y braciey y wszytkiey ich czeladzi żywność, według liczby osob.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Joseph also provided his father and brothers and all his father’s household with food for their families.
WEB · World English Bible, 2020: Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et alebat eos, omnemque domum patris sui, præbens cibaria singulis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐσιτομέτρει Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον κατὰ σῶμα.

Porównaj cały rozdział Rdz 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 45,11 →
„Będę cię tam żywił, bo będzie jeszcze pięć lat głodu, byś nie zginął z niedostatku ty, twój dom i wszystko, co masz.”
Rdz 47,1 →
„Józef więc przyszedł i powiedział faraonowi: Mój ojciec i moi bracia ze swymi owcami, wołami i ze wszystkim, co mają, przybyli z ziemi Kanaan; oto są w ziemi Goszen.”
Rdz 47,21 →
„I przeniósł lud do miast, od jednego krańca Egiptu do drugiego.”
Rdz 47,24 →
„A piątą część waszych plonów oddacie faraonowi, cztery zaś części będą wasze – na obsianie pól i na żywność dla tych, którzy są w waszych domach, i na żywność dla waszych dzieci.”
Wj 20,12 →
„Czcij swego ojca i swoją matkę, aby twoje dni były długie na ziemi, którą Pan, twój Bóg, da tobie.”