Studiuj werset
Księga Rodzaju 47,24
„A piątą część waszych plonów oddacie faraonowi, cztery zaś części będą wasze – na obsianie pól i na żywność dla tych, którzy są w waszych domach, i na żywność dla waszych dzieci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z urodzajów waszych będziecie dawali piątą część Faraonowi; cztery zasię części będą wam na zasianie roli, i na żywność waszę i tych, którzy są w domach waszych, i na żywność dziatek waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּתְּבוּאֹ֔ת
ba.te.vu.'Ot
podczas żniw
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּנְתַתֶּ֥ם
u.ne.ta.Tem
i dasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֲמִישִׁ֖ית
cha.mi.Shit
piątą część
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְפַרְעֹ֑ה
le.far.'Oh
do faraona
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַרְבַּ֣ע
ve.'ar.Ba'
i [te] cztery
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּדֹ֡ת
hai.ya.Dot
te ręce
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
będzie [należeć]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְזֶ֨רַע
le.Ze.ra'
na siew
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם
u.le.'a.khe.le.Khem
i na pokarm wasz
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּבָתֵּיכֶ֖ם
be.va.tei.Khem
[są] w domach waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְלֶאֱכֹ֥ל
ve.le.'e.Khol
i do jedzenia
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְטַפְּכֶֽם׃
le.ta.pe.Khem
dla dzieci waszych
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.