Studiuj werset
Księga Rodzaju 45,11
„Będę cię tam żywił, bo będzie jeszcze pięć lat głodu, byś nie zginął z niedostatku ty, twój dom i wszystko, co masz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będę cię tam żywił; bo jeszcze pięć lat głodu będzie, abyś od niedostatku nie zginął, ty, i dom twój, i wszystko, co masz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכִלְכַּלְתִּ֤י
ve.khil.kal.Ti
i będę zaopatrywał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹֽתְךָ֙
'o.te.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חָמֵ֥שׁ
cha.Mesh
[będzie] pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תִּוָּרֵ֛שׁ
ti.va.Resh
zubożejesz
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵֽיתְךָ֖
u.vei.te.Kha
i dom twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.