Studiuj werset

Księga Rodzaju 47,6

„Ziemia Egiptu jest przed tobą. W najlepszym miejscu tej ziemi osadź twego ojca i twoich braci, niech mieszkają w ziemi Goszen. A jeśli wiesz, że są wśród nich dzielni ludzie, uczyń ich przełożonymi nad moimi stadami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ziemia Egipska przed tobą jest: w najlepszem miejscu tej ziemi daj mieszkanie ojcu twemu i braci twojej, niech mieszkają w ziemi Gosen; a zrozumieszli, że są między nimi mężowie godni, tedy je uczynisz przełożonymi nad trzodami memi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֶ֤רֶץ

'E.retz

ziemia

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

מִצְרַ֙יִם֙

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

לְפָנֶ֣יךָ

le.fa.Nei.kha

[jest] [do] przed tobą

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6440 →interlinia

הִ֔וא

hi'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

בְּמֵיטַ֣ב

be.mei.Tav

w [tym] najlepszym (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4315 →interlinia

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

הוֹשֵׁ֥ב

ho.Shev

osiedl

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3427 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אָבִ֖יךָ

'a.Vi.kha

ojciec twój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0001 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אַחֶ֑יךָ

'a.Chei.kha

bracia twoi

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0251 →interlinia

יֵשְׁבוּ֙

ye.she.Vu

niech mieszkają

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3427 →interlinia

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

w ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

גֹּ֔שֶׁן

Go.shen

Goszen

rzeczownik · nazwa miejsca

H1657 →interlinia

וְאִם־

ve.'im-

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

יָדַ֗עְתָּ

ya.Da'.ta

ty wiesz

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3045 →interlinia

וְיֶשׁ־

ve.yesh-

i tam

spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H3426 →interlinia

בָּם֙

bam

wśród nich

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

אַנְשֵׁי־

'an.shei-

[są] mężami (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0582 →interlinia

חַ֔יִל

Cha.yil

zdolność

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2428 →interlinia

וְשַׂמְתָּ֛ם

ve.sam.Tam

i ustanowisz ich

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7760 →interlinia

שָׂרֵ֥י

sa.Rei

nadzorcy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8269 →interlinia

מִקְנֶ֖ה

mik.Neh

bydło

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4735 →interlinia

עַל־

'al-

nad

przyimek

H5921 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

to co

partykuła

H0834 →interlinia

לִֽי׃

[należy] do mnie

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

Cały rozdział Rdz 47 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 47,5werset 6 z 31Rdz 47,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.