Studiuj werset
Księga Rodzaju 47,5
„Wtedy faraon powiedział do Józefa: Twój ojciec i twoi bracia przybyli do ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Farao do Józefa mówiąc: Ojciec twój i bracia twoi przyjechali do ciebie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A faraon powiedział do Josefa, mówiąc: Przybyli do ciebie twój ojciec i twoi bracia.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Rzekł tedy król do Józepha: Ojciec twój i bracia twoi przyjechali do ciebie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy Farao rzekł Iozefowi, Ociec twoy y bracia twoi przyiechali do ciebie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,
- WEB · World English Bible, 2020
- Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶπε δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ· κατοικείτωσαν ἐν γῇ Γεσέμ· εἰ δὲ ἐπίστῃ ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί, κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐμῶν κτηνῶν. Ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ἰωσὴφ Ἰακὼβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἤκουσε Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֥יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאַחֶ֖יךָ
ve.'a.Chei.kha
i bracia twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֥אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.