Studiuj werset
Księga Rodzaju 47,4
„Powiedzieli jeszcze do faraona: Przyszliśmy, aby przebywać w tej ziemi, bo nie ma paszy dla stad, które mają twoi słudzy, gdyż ciężki głód panuje w ziemi Kanaan. Teraz prosimy, pozwól, aby twoi słudzy mieszkali w ziemi Goszen."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekli jeszcze do Faraona: Abyśmy byli przychodniami w tej ziemi, przyszliśmy; bo nie masz paszy dla bydła, które mają słudzy twoi, gdyż ciężki głód jest w ziemi Chananejskiej; a teraz niech mieszkają, prosimy, słudzy twoi w ziemi Gosen."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָג֣וּר
la.Gur
przebywać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּאָרֶץ֮
ba.'a.Retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּאנוּ֒
ba.Nu
przyszliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַצֹּאן֙
la.tzoN
dla owiec
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַעֲבָדֶ֔יךָ
la.'a.va.Dei.kha
[należących] do sług twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יֵֽשְׁבוּ־
ye.she.vu-
niech mieszkają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲבָדֶ֖יךָ
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.